Książki SW - dobre czy złe?

Leia Organa

Ja czytałam na razie tylko 1, 2, 5 i 6 część SW, ale wiem gdzie w bibliotece (miejskiej niestety) są różne części, więc chyba się wybiorę. Problem w tym, że to u dorosłych, a ja jeszcze przez 3 miesiące nie mogę tam wejść :/

Nimrodel

W sumie to nie bardzo mam ochotę odgrzebywać ten stary temat, zresztą i tak nikt tego nie przeczyta, ale nie mogę się powstrzymać, żeby tego nie napisać.

Przeczytałam (no dobra, może przejrzałam, ale bardzo dokładnie) kolejną książkę z fandomu SW. Powrót Jedi Jamesa Kahna, na podstawie książki Lucasa i filmu. I to jest jakaś żenada. W sensie, nie żeby coś, świetnie się przy tym bawiłam, naprawdę. xD Jest beznadziejna, ale niektóre zdania czy wyrażenia po prostu powalają na ziemię. Nie wiem, czy to wina autora, czy tłumacza, prawdopodobnie obydwu - bo jeśli autor jest winny, to tłumacz nie powinien zabierać się za propagowanie jego zbrodni. Razz

Na zachętę wrzucam co lepsze smaczki, które aż sobie popodkreślałam:
- "Stał spokojnie, bez śladu brawury."
- "Stracił iluzje, stracił poczucie zależności. Na wojnie stracił przyjaciół. Zmartwienia odebrały mu sen. Stracił zdolność śmiechu. I rękę."
- kratownica jako metafora życia Luke'a; polecam szczególnie - str. 58
- "Żarłocznie sięgnął łapą." [rankor]
- gra jako metafora życia Lando Calrissiana
- "Wszyscy kochali Solo, choć łatwiej im było okazywać to Luke'owi."
- "Vader uśmiechnął się pod maską."
- "Niewiele brakowało, by przewrócił się o pień drzewa"
- "karbonadyzacja naprawdę go odmieniła" [Hana Solo]
- "Luke jej bratem! A Vader ojcem. To zbyt wiele naraz. Nastąpiło przeładowanie informacyjne."
- "Nie chciała rozmawiać. Chciała tylko, by ktoś ją przytulił. Han przytulił ją."
- "Dla Luke'a był to trudny wyczyn, by zwrócić się do ojca <ojcze>".
- "Ta myśl chichotała niby obłąkany klown, póki nie zepchnął jej w czarne zakamarki umysłu."
- "Zaśmiał się gardłowo, z otchłani swej duszy." [Imperator]
- "Podszedł do komunikatora i przemówił szeptem, jak do kochanki: Może pan otworzyć ogień, komendancie." [Imperator]; swoją drogą - metafory erotyczne bardzo częste w przypadku jego postaci xD
- "Młody Jedi cierpiał w zdumieniu."
- "szklisty narcyzm" Hana Solo
- "- Zmieścisz się? - Będzie ciasno. Było ciasno."

Mam tego więcej, to tylko taki zwiastunik, dla tych, którzy zechcą sięgnąć po tę książkę i zapoznać się z resztą jakże malowniczych metafor. Laughing

Polecam, jeśli ktoś chce się pośmiać. Razz

Ale tylko w tym przypadku. Bo serio nie widzę sensu w pisaniu książki na podstawie książki, na podstawie filmu. Please.